1 00:00:42,626 --> 00:00:43,651 [Este drama es una obra de ficción.] 2 00:00:43,651 --> 00:00:44,690 [Cualquier parecido con personas reales, lugares o eventos es una coincidencia.] 3 00:00:44,690 --> 00:00:45,712 [Escenas con niños actores y animales. fueron filmados de forma segura] 4 00:00:45,712 --> 00:00:47,032 [bajo supervisión profesional.] 5 00:00:56,387 --> 00:00:58,672 [Episodio 9] 6 00:01:01,641 --> 00:01:04,254 Cantó Ah. 7 00:01:28,620 --> 00:01:31,839 El director Lee me pidió que le diera esto. 8 00:02:59,348 --> 00:03:03,422 [100% real, no editado, no manipulado, no AI] 9 00:03:06,249 --> 00:03:08,005 [Escándalo de video privado que se difunde en tiempo real] 10 00:03:08,005 --> 00:03:10,565 [Se filtraron imágenes impactantes de Chu Sang Ah] 11 00:03:10,565 --> 00:03:14,254 [¿Es este el final de La carrera política de Bang Tae Seop] 12 00:03:14,254 --> 00:03:17,813 [¿Su marido está en política? increíble] 13 00:03:20,804 --> 00:03:25,194 Votación en la 22ª elección de la Asamblea Nacional cerrado hace apenas unos momentos a las 6 p.m. 14 00:03:25,194 --> 00:03:29,977 Pronto comenzaremos a contar las papeletas. para ver hacia dónde se dirige la elección del público. 15 00:03:29,977 --> 00:03:33,681 Vayamos en vivo al sitio de conteo y comprobar la situación. 16 00:03:33,681 --> 00:03:34,751 Reportero Jeon, 17 00:03:34,751 --> 00:03:37,258 ¿Cómo están los preparativos? para el conde que viene? 18 00:03:37,258 --> 00:03:39,775 Hola, reportero Hwang. Conozca la historia de Son Guk Won. 19 00:03:39,775 --> 00:03:41,908 Esto no debería quedar enterrado. por algún escándalo sensacionalista. 20 00:03:41,908 --> 00:03:44,842 Consíguelo en todas partes. Maldita sea. 21 00:03:44,842 --> 00:03:48,586 Esto no es sólo un chisme en este momento. 22 00:03:48,586 --> 00:03:49,823 Piénsalo. 23 00:03:49,823 --> 00:03:51,932 Con un escándalo como este, algo que nunca habíamos visto antes... 24 00:03:51,932 --> 00:03:53,775 ¿Quién presta atención a la política? 25 00:03:53,775 --> 00:03:55,066 Ey. 26 00:03:55,066 --> 00:03:56,568 Y encima de eso... 27 00:03:56,568 --> 00:03:58,466 Parece que la gente de Son Guk Won intervino. 28 00:03:58,466 --> 00:04:00,964 Los superiores ya están acabando con la historia. 29 00:04:00,964 --> 00:04:02,809 De todos modos, 30 00:04:02,809 --> 00:04:05,129 Eso es lo más lejos que puedo llegar. 31 00:04:05,129 --> 00:04:06,942 Oye. 32 00:04:06,942 --> 00:04:08,659 Tienes medios en tu bolsillo. 33 00:04:08,659 --> 00:04:12,294 ¿Desde cuándo sigues las reglas? Maldita sea. 34 00:04:12,294 --> 00:04:14,588 ¡Ey! 35 00:04:28,483 --> 00:04:30,073 Hola señor. 36 00:04:30,073 --> 00:04:32,720 ¿Crees que esta elección es una broma? 37 00:04:32,720 --> 00:04:34,757 Prometiste guardar esa tarjeta para el gran escenario, 38 00:04:34,757 --> 00:04:37,651 y acabas de jugarlo ¿Cuándo te apetecía? 39 00:04:37,651 --> 00:04:40,490 No te importa ¿Qué pasa con la fiesta, es eso? 40 00:04:40,490 --> 00:04:42,963 No, señor. Aclararé esto y lo arreglaré. 41 00:04:42,963 --> 00:04:44,140 - Lo haré... - Guárdalo. 42 00:04:44,140 --> 00:04:47,434 Organizaré una conferencia de prensa, así que mantenlo limpio. 43 00:04:47,434 --> 00:04:50,443 Esto es muy vergonzoso. 44 00:05:17,618 --> 00:05:18,909 Sr. Kwon. 45 00:05:18,909 --> 00:05:21,964 Necesito que me cubras... 46 00:05:25,172 --> 00:05:29,211 El número que has marcado no está disponible... 47 00:05:44,013 --> 00:05:46,997 ¡Maldita sea! ¡Los mataré! 48 00:05:46,997 --> 00:05:48,306 ¡Mierda! 49 00:05:48,306 --> 00:05:51,977 ¡Mataré hasta el último de ellos! 50 00:06:09,932 --> 00:06:12,195 Me voy. 51 00:06:21,983 --> 00:06:23,733 ¿Está adentro el candidato Bang Tae Seop? 52 00:06:23,733 --> 00:06:26,356 ¿Cómo está respondiendo a esto? 53 00:06:32,266 --> 00:06:34,204 Asambleísta, ¿cuál es su opinión? 54 00:06:34,204 --> 00:06:36,590 El impulso estaba de su lado. 55 00:06:36,590 --> 00:06:39,410 Nadie vio venir un cambio como este. 56 00:06:39,410 --> 00:06:42,608 Campamento de Bang Tae Seop Destapó el champán demasiado pronto. 57 00:06:42,608 --> 00:06:45,873 En este punto, su carrera política ha terminado. 58 00:06:45,873 --> 00:06:48,144 Ya veo. Como dijiste, 59 00:06:48,144 --> 00:06:52,697 un campamento que tenía tanta confianza en ganar Ahora debe parecer un funeral. 60 00:06:52,697 --> 00:06:54,707 Fue un golpe de gracia. 61 00:06:54,707 --> 00:07:00,850 La opinión pública cambió incluso antes de que la campaña tuviera tiempo de responder. 62 00:07:10,405 --> 00:07:13,405 ¿Qué te dije? 63 00:07:14,218 --> 00:07:18,029 No hay nada mejor que un escándalo sexual. 64 00:07:18,029 --> 00:07:20,053 Lo tendré en cuenta. 65 00:07:20,053 --> 00:07:24,376 Ahora puedes navegar hasta el final a la Casa Azul. 66 00:07:24,376 --> 00:07:28,015 - Toma una copa. - Seguro. 67 00:07:32,076 --> 00:07:33,119 Salud. 68 00:07:33,119 --> 00:07:35,289 Salud. 69 00:07:44,892 --> 00:07:48,569 Echemos un vistazo a Dongnam-gap, donde las cosas dieron un giro dramático. 70 00:07:48,569 --> 00:07:53,189 El candidato Park Hong Jip, con un 64,5%... 71 00:07:53,189 --> 00:07:56,535 Se prevé que gane. 72 00:07:57,709 --> 00:08:00,542 ¿Quiénes diablos son ustedes? 73 00:08:00,542 --> 00:08:04,062 Sí, señor. Yo lo pondré. 74 00:08:05,577 --> 00:08:08,340 Hola, Bang Tae Seop. 75 00:08:08,340 --> 00:08:10,148 Te ves patético en este momento. 76 00:08:10,148 --> 00:08:13,043 Diablos, yo también. Maldita sea. 77 00:08:13,043 --> 00:08:15,261 Señor, bueno... 78 00:08:15,261 --> 00:08:16,941 Primero pondré esto bajo control... 79 00:08:16,941 --> 00:08:18,127 Guárdalo. 80 00:08:18,127 --> 00:08:22,067 A partir de hoy, esa inversión es ahora su deuda. 81 00:08:22,067 --> 00:08:24,944 Levanta tu teléfono 82 00:08:24,944 --> 00:08:28,889 y devuélvelo todo en efectivo. 83 00:09:02,348 --> 00:09:05,693 [No. 2, Bang Tae Seop] 84 00:09:17,130 --> 00:09:20,280 Es un billete de ida para mañana. 85 00:09:20,280 --> 00:09:24,174 Me enviaron una caja a tu casa, así que ya debería estar allí. 86 00:09:24,174 --> 00:09:30,087 Ya terminaste aquí. Piérdete y no vuelvas. 87 00:09:39,845 --> 00:09:45,206 Si no fuera por nosotros, Te estarías pudriendo en prisión. 88 00:09:45,206 --> 00:09:48,745 Así que mantén la boca cerrada y vete. 89 00:09:50,232 --> 00:09:53,825 Lo has entendido mal. 90 00:09:56,999 --> 00:10:01,905 No me atrapaste. Me tendieron una trampa. 91 00:10:06,130 --> 00:10:09,652 Dígale esto al director Lee Yang Mi. 92 00:10:09,652 --> 00:10:14,105 Será mejor que se mantenga alejada de Chu Sang Ah. 93 00:10:20,434 --> 00:10:24,214 ¿Qué te hace tener tanta confianza...? 94 00:10:28,587 --> 00:10:31,953 Tienes algo, ¿no? 95 00:10:47,236 --> 00:10:50,116 Cantó Ah. 96 00:10:50,116 --> 00:10:52,793 Hwang Jeong Won era un topo. 97 00:10:52,793 --> 00:10:56,378 Eran todos Choi Ji Ho y el director Lee Yang Mi. 98 00:10:56,378 --> 00:10:58,831 Y cuando Jeong Won fue señalado como el asesino, ella te arrastró... 99 00:10:58,831 --> 00:11:00,997 Oye... 100 00:11:01,980 --> 00:11:04,747 Estoy colgando. 101 00:11:48,721 --> 00:11:51,145 Di algo. 102 00:11:51,145 --> 00:11:54,661 Cualquier cosa. 103 00:12:03,984 --> 00:12:07,077 Sé todo lo que digo ahora mismo 104 00:12:07,077 --> 00:12:10,938 Sonará como una excusa... 105 00:12:12,898 --> 00:12:16,751 pero esa noche no estaba en mi sano juicio. 106 00:12:20,458 --> 00:12:24,517 Creo que Hwang Jeong Won drogó mi bebida. 107 00:12:25,504 --> 00:12:28,831 No recuerdo nada después de eso. 108 00:12:31,062 --> 00:12:34,649 ¿No vas a disculparte? 109 00:12:39,269 --> 00:12:42,296 Lo lamento. 110 00:12:49,378 --> 00:12:52,178 Así que al final, 111 00:12:53,645 --> 00:12:57,772 Crees que esto es mi culpa. ¿Bien? 112 00:13:38,570 --> 00:13:41,829 Entonces deberías disculparte conmigo también. 113 00:13:42,870 --> 00:13:46,754 Ese sistema de evasión fiscal El director Lee actuó en aquel entonces... 114 00:13:46,754 --> 00:13:49,443 Lo sabías, ¿no? 115 00:13:49,443 --> 00:13:54,359 Si me lo hubieras dicho entonces, Podría haberlo manejado de alguna manera. 116 00:13:54,359 --> 00:13:58,572 ¿Realmente solo te preocupabas por ti mismo? 117 00:14:02,212 --> 00:14:07,172 Todo lo que me ha pasado... 118 00:14:07,172 --> 00:14:11,718 Pensé que lo merecía. 119 00:14:11,718 --> 00:14:14,726 pense que era el precio 120 00:14:14,726 --> 00:14:16,802 Tuve que pagar por lastimar a la gente, 121 00:14:16,802 --> 00:14:21,049 por pisarlos sólo para sobrevivir... 122 00:14:21,049 --> 00:14:25,135 por no disculparse nunca. 123 00:14:25,135 --> 00:14:29,022 Así que sí... dolió. 124 00:14:33,750 --> 00:14:36,621 Pero al final, fui yo quien fue engañado. 125 00:14:36,621 --> 00:14:39,974 Cuando me estaba desmoronando, cuando estaba en mi punto más bajo... 126 00:14:39,974 --> 00:14:43,271 Ni siquiera podrías decir que no fue mi culpa. 127 00:14:43,271 --> 00:14:47,327 Que ya había pagado el precio. 128 00:14:53,831 --> 00:14:55,708 Lo lamento. 129 00:14:55,708 --> 00:14:58,330 ¿Es eso suficiente? 130 00:14:59,978 --> 00:15:02,475 Ve con Lee Yang Mi y suplicale. 131 00:15:02,475 --> 00:15:04,466 - ¿Qué? - No podemos vencerla. 132 00:15:04,466 --> 00:15:07,028 ¡No podemos! ¡Maldita sea! 133 00:15:07,028 --> 00:15:10,858 Ponte de rodillas si es necesario, ¡solo por favor! 134 00:15:10,858 --> 00:15:16,074 ¡Es tu patético orgullo el que nos trajo aquí! 135 00:15:20,853 --> 00:15:22,998 Ey. 136 00:15:22,998 --> 00:15:24,690 ¿Sabes siquiera 137 00:15:24,690 --> 00:15:29,043 lo que he estado tratando de proteger, ¿Aguantar toda esta basura para quedarte aquí? 138 00:15:29,043 --> 00:15:30,700 ¿Qué? ¿Orgullo patético? 139 00:15:30,700 --> 00:15:34,623 ¿Orgullo patético? 140 00:15:37,129 --> 00:15:38,153 tu piensas 141 00:15:38,153 --> 00:15:40,708 Llegué hasta aquí y me pisotearon así. 142 00:15:40,708 --> 00:15:44,400 ¿Solo para venderte y salvarme? 143 00:15:44,400 --> 00:15:47,981 ¡Ey! 144 00:15:47,981 --> 00:15:49,225 ¿Yo 145 00:15:49,225 --> 00:15:51,249 ¿Te importa siquiera? 146 00:15:51,249 --> 00:15:54,671 ¿Alguna vez miras atrás? cuando digo tu nombre? 147 00:16:12,706 --> 00:16:15,453 ¿Tienes alguna idea? 148 00:16:15,453 --> 00:16:18,013 cómo ha sido para mí, 149 00:16:18,773 --> 00:16:22,391 parado a tu lado todo este tiempo? 150 00:16:22,391 --> 00:16:25,769 Qué solitario ha sido mirándote. 151 00:16:25,769 --> 00:16:28,680 ¿Alguna vez pensaste en eso? 152 00:16:30,495 --> 00:16:33,735 ¿Y esto es mi culpa? 153 00:16:33,735 --> 00:16:35,875 Incluso entonces... 154 00:16:35,875 --> 00:16:38,287 Estaba tratando de aferrarme a nosotros. 155 00:16:38,287 --> 00:16:43,432 Seguí aguantando y aguantando. 156 00:16:43,432 --> 00:16:45,486 Y tu... 157 00:16:45,486 --> 00:16:50,148 ¿Cómo pudiste decirme eso? 158 00:16:56,248 --> 00:16:58,975 Bien. 159 00:16:58,975 --> 00:17:02,604 Al final, sólo me querías a mí. 160 00:17:02,604 --> 00:17:05,261 ¿No lo hiciste? 161 00:17:23,788 --> 00:17:26,127 Déjalo ir. 162 00:17:31,471 --> 00:17:33,837 Déjalo ir. 163 00:17:53,865 --> 00:17:55,668 Déjalo ir. 164 00:17:55,668 --> 00:17:58,590 ¡Déjalo ir, maldita sea! 165 00:18:02,339 --> 00:18:04,626 Sí... 166 00:18:04,626 --> 00:18:07,452 Quizás... 167 00:18:09,692 --> 00:18:12,912 deberíamos morir. 168 00:18:14,651 --> 00:18:17,425 Simplemente deberíamos terminar con esto. 169 00:18:17,425 --> 00:18:20,519 Quizás eso sea mejor. 170 00:19:37,341 --> 00:19:39,125 No puedo imaginar mi vida 171 00:19:39,125 --> 00:19:43,037 sin Chu Sang Ah. 172 00:19:43,037 --> 00:19:47,314 No fue fácil estar con ella. 173 00:19:47,314 --> 00:19:52,967 Fue la mejor decisión y el mayor riesgo de mi vida. 174 00:19:57,947 --> 00:19:59,221 [Asesinato y evasión fiscal: una actriz con ambos cargos] 175 00:19:59,221 --> 00:20:01,580 Hicimos una promesa. 176 00:20:01,580 --> 00:20:05,324 Ser los mejores socios el uno para el otro. 177 00:20:05,324 --> 00:20:06,791 Pero resultó 178 00:20:06,791 --> 00:20:09,244 ser la peor decisión que jamás haya tomado. 179 00:20:09,244 --> 00:20:12,854 Su matrimonio, disfrazado como el romance con el que todos sueñan, 180 00:20:12,854 --> 00:20:17,414 En realidad era una farsa que ocultaba algo mucho más feo. 181 00:22:05,080 --> 00:22:08,912 [Junto con el Partido Changjo] 182 00:22:22,667 --> 00:22:24,617 Lo siento. 183 00:22:24,617 --> 00:22:26,570 Sé que puede sonar como una excusa, 184 00:22:26,570 --> 00:22:29,120 pero ese video fue manipulado. 185 00:22:29,120 --> 00:22:31,447 haré todo lo que pueda 186 00:22:31,447 --> 00:22:35,866 Para contener esto y mantener la fiesta. de recibir daño. 187 00:22:37,300 --> 00:22:39,623 Por favor, 188 00:22:39,623 --> 00:22:41,304 por favor dame una última oportunidad... 189 00:22:41,304 --> 00:22:42,621 Ya hemos... 190 00:22:42,621 --> 00:22:47,737 exploramos todas las opciones de nuestra parte. 191 00:22:47,737 --> 00:22:50,963 Esto es lo mejor que podemos hacer. 192 00:23:04,343 --> 00:23:07,710 [Bang Tae Seop anunciará su salida del Partido Changjo] 193 00:23:16,351 --> 00:23:20,144 ¡Maldita sea! 194 00:23:24,925 --> 00:23:26,071 Primero, 195 00:23:26,071 --> 00:23:31,000 Me disculpo sinceramente por la decepción 196 00:23:31,000 --> 00:23:34,437 y confusión que mi conducta personal ha causado 197 00:23:34,437 --> 00:23:38,048 el Partido Changjo, sus miembros y todos 198 00:23:38,048 --> 00:23:41,861 quién apoyó mi campaña. 199 00:23:42,574 --> 00:23:45,907 Esto es enteramente mi responsabilidad 200 00:23:46,993 --> 00:23:52,759 y surge de mi conducta personal. 201 00:23:56,060 --> 00:23:58,033 [Bang Tae Seop anunciará su salida del Partido Changjo] 202 00:23:58,033 --> 00:24:00,195 [Escándalo de Chu Sang Ah y Hwang Jeong Won] 203 00:24:59,324 --> 00:25:00,582 Lárgate de aquí. 204 00:25:00,582 --> 00:25:02,875 Te diriges a la casa de Chu, ¿verdad? ¿Cuál es tu relación? 205 00:25:02,875 --> 00:25:06,435 El público tiene derecho a saber. 206 00:25:06,435 --> 00:25:08,745 ¿Qué? Simplemente piérdete. 207 00:25:08,745 --> 00:25:11,332 ¡Saca esa cámara! 208 00:25:11,332 --> 00:25:13,095 Sólo un comentario, por favor. 209 00:25:13,095 --> 00:25:14,342 Ey. 210 00:25:14,342 --> 00:25:16,966 Preocúpate primero por tu propia esposa. 211 00:25:16,966 --> 00:25:19,669 Mírate bien a ti mismo. 212 00:25:19,669 --> 00:25:24,801 ¡Oye, voy a llamar a la policía por invasión! 213 00:25:34,599 --> 00:25:37,016 lo supe desde el principio 214 00:25:37,016 --> 00:25:40,842 Este matrimonio fue un error. 215 00:25:43,861 --> 00:25:46,147 yo sabia 216 00:25:46,147 --> 00:25:49,257 lo apuñalarías por la espalda, 217 00:25:49,257 --> 00:25:52,597 de una forma u otra. 218 00:25:54,548 --> 00:25:59,014 Entonces, ¿por qué no lo detuve? 219 00:26:01,131 --> 00:26:03,694 Porque aunque es mi hermano, 220 00:26:03,694 --> 00:26:08,914 Nunca he podido vencerlo. 221 00:26:13,002 --> 00:26:16,022 Sólo échame la culpa. 222 00:26:18,385 --> 00:26:20,468 Sí, lo haré. 223 00:26:20,468 --> 00:26:23,126 Vine aquí dispuesto a destrozarte. 224 00:26:23,126 --> 00:26:27,663 Por arruinar la vida de mi hermano mientras él estaba ahí afuera luchando por ello. 225 00:26:27,663 --> 00:26:33,978 Estaba listo para destrozarte y esa otra perra aparte. 226 00:26:33,978 --> 00:26:36,751 Dios mío... 227 00:26:36,751 --> 00:26:40,401 Mírate. Mira este lugar. 228 00:26:40,401 --> 00:26:42,731 Parece que el daño ya está hecho. 229 00:26:42,731 --> 00:26:44,625 ¿Cuál es el punto de que me vaya ahora? 230 00:26:44,625 --> 00:26:47,845 Simplemente apuñalando un cadáver en este punto. 231 00:26:47,845 --> 00:26:51,464 Lo único que conseguiría es un dolor en el brazo. 232 00:26:57,975 --> 00:26:59,571 Entonces... 233 00:26:59,571 --> 00:27:02,140 por qué... 234 00:27:12,359 --> 00:27:15,012 ¿Por qué...? 235 00:27:35,328 --> 00:27:37,944 Eres una perra 236 00:27:37,944 --> 00:27:41,269 pero tu eras... 237 00:27:41,269 --> 00:27:44,769 filmado sin su consentimiento. 238 00:27:44,769 --> 00:27:48,053 Eres una víctima. 239 00:27:53,641 --> 00:27:56,578 Aun así, da vergüenza. 240 00:27:56,578 --> 00:27:58,901 Avergonzarse lo suficiente como para querer morir. 241 00:27:58,901 --> 00:28:01,721 Duele como el infierno. 242 00:28:01,721 --> 00:28:04,491 No eres cualquiera. Eres una figura pública. 243 00:28:04,491 --> 00:28:08,371 Esto es tuyo para que lo lleves. 244 00:28:11,732 --> 00:28:15,998 Así que acepta el castigo. Tómalo todo. 245 00:28:17,535 --> 00:28:19,118 Pero, 246 00:28:19,118 --> 00:28:21,556 no vayas a hablar de 247 00:28:21,556 --> 00:28:24,370 muriendo de nuevo como la última vez. 248 00:28:24,370 --> 00:28:28,901 Si mueres, te desenterraré yo mismo 249 00:28:28,901 --> 00:28:32,574 y sacarte a rastras. 250 00:28:33,802 --> 00:28:37,141 Simplemente aprieta los dientes y vive. 251 00:28:38,059 --> 00:28:41,970 Vívelo y hazlo bien. 252 00:28:41,970 --> 00:28:44,616 ¿Entiendo? 253 00:29:34,740 --> 00:29:37,913 Es tu cumpleaños, ¿no? 254 00:29:41,324 --> 00:29:44,598 Que maldita manera 255 00:29:44,598 --> 00:29:47,210 nacer. 256 00:30:26,154 --> 00:30:27,899 el 257 00:30:27,899 --> 00:30:29,686 probablemente 258 00:30:29,686 --> 00:30:33,105 se vio a sí mismo en ti. 259 00:30:33,824 --> 00:30:36,415 En un mundo incluso tu propia madre se alejó de, 260 00:30:36,415 --> 00:30:39,524 todo por tu cuenta, 261 00:30:39,524 --> 00:30:43,860 Luchaste como el infierno sólo para sobrevivir... 262 00:30:43,860 --> 00:30:46,612 Eso es lo que eres. 263 00:31:40,442 --> 00:31:44,294 [Lee Yang Mi] 264 00:33:01,204 --> 00:33:04,437 ¿Qué estás esperando? 265 00:33:05,290 --> 00:33:09,463 Estas pensando en donde todo salió mal, ¿verdad? 266 00:33:10,502 --> 00:33:13,449 Que no deberías haber entrado aquí ese día. 267 00:33:13,449 --> 00:33:16,709 No debería haber jugado la carta de Nam Hye Hoon. 268 00:33:16,709 --> 00:33:19,726 No debería haberme asociado con ese idiota Kwon Jong Uk... 269 00:33:19,726 --> 00:33:23,552 Sí, probablemente te estén pasando muchas cosas por la cabeza. 270 00:33:24,441 --> 00:33:27,173 Pero bueno, estás equivocado. 271 00:33:27,173 --> 00:33:30,537 No es nada de eso. 272 00:33:30,537 --> 00:33:35,666 La peor decisión que hayas tomado. Se estaba casando con Chu Sang Ah. 273 00:33:35,666 --> 00:33:40,453 El mejor que he hecho fue casarse con Kwon Se Myeong. 274 00:33:41,796 --> 00:33:44,929 ¿Ahora lo entiendes? 275 00:33:58,289 --> 00:34:01,335 Esta es tu última oportunidad. 276 00:34:01,335 --> 00:34:04,361 Tu llamada. 277 00:35:29,869 --> 00:35:33,541 muramos juntos 278 00:35:37,469 --> 00:35:40,102 esta noche. 279 00:35:46,459 --> 00:35:49,432 ¿Has perdido la cabeza? 280 00:35:50,332 --> 00:35:54,365 No es justo morir solo. 281 00:35:54,365 --> 00:35:58,558 Pero antes de eso, déjame preguntarte una cosa. 282 00:35:58,558 --> 00:36:02,518 ¿Por qué llegar tan lejos? 283 00:36:05,251 --> 00:36:07,724 Sang Ah... 284 00:36:08,411 --> 00:36:14,391 ¿Por qué estás tan decidido a arrastrarla? hasta el fondo? 285 00:36:18,430 --> 00:36:22,923 Porque eso es todo lo que te queda. 286 00:36:23,608 --> 00:36:26,775 De todo lo que tienes, 287 00:36:26,775 --> 00:36:30,915 eso es lo único que vale algo. 288 00:36:32,181 --> 00:36:34,508 Maldita sea. 289 00:36:38,584 --> 00:36:41,850 ¿Crees que esto ha tocado fondo? 290 00:36:41,850 --> 00:36:44,850 ¿Crees que este es el final? 291 00:36:44,850 --> 00:36:47,797 No seas ridículo. 292 00:36:51,002 --> 00:36:52,806 ¿Quieres morir? 293 00:36:52,806 --> 00:36:55,231 ¿De verdad crees que puedes seguir adelante? 294 00:36:55,231 --> 00:36:57,826 ¿Después de humillarte? 295 00:36:57,826 --> 00:37:01,179 Sé exactamente quién eres. 296 00:37:01,852 --> 00:37:07,106 Sabías que esta era tu última oportunidad cuando entraste. 297 00:37:08,358 --> 00:37:12,111 Así que piénselo bien. 298 00:37:12,111 --> 00:37:16,578 Lo que hagas ahora decide todo. 299 00:37:16,578 --> 00:37:20,291 Tu vida. Y el de Chu Sang Ah. 300 00:37:20,291 --> 00:37:22,864 ¿Entiendo? 301 00:39:10,653 --> 00:39:13,244 Soy Chu Sang Ah. ¡Ella está saliendo! 302 00:39:13,244 --> 00:39:15,377 ¿Cómo hicimos...? 303 00:39:15,377 --> 00:39:19,037 ¿Terminan siendo monstruos? 304 00:39:21,385 --> 00:39:24,078 Bang Tae Seop... 305 00:39:24,078 --> 00:39:25,868 No voy a dejar que esto termine así. 306 00:39:25,868 --> 00:39:28,048 ¿Podrías comentar sobre la polémica? 307 00:39:28,048 --> 00:39:32,092 Usaré todos los medios Tengo que derribar a Lee Yang Mi. 308 00:39:32,092 --> 00:39:33,697 Sólo una declaración, por favor. 309 00:39:33,697 --> 00:39:35,768 Recuperaré todo lo que perdiste 310 00:39:35,768 --> 00:39:40,341 y todo lo que me quitaron. 311 00:39:46,988 --> 00:39:49,987 - ¡Chu Sang Ah! - ¡Esperar! 312 00:39:53,032 --> 00:39:54,231 ¡Chu Sang Ah! 313 00:39:54,231 --> 00:39:55,312 ¡Sólo un momento! 314 00:39:55,312 --> 00:39:58,087 Cantó ¡Ah! 315 00:40:06,619 --> 00:40:09,405 Eres como yo. 316 00:40:09,405 --> 00:40:12,877 Somos del mismo tipo. 317 00:40:12,877 --> 00:40:16,631 Lo sé exactamente 318 00:40:16,631 --> 00:40:19,944 de lo que eres capaz. 319 00:40:22,306 --> 00:40:25,059 Hazlo a tu manera. 320 00:40:25,059 --> 00:40:28,667 Lo haré a mi manera. 321 00:40:28,667 --> 00:40:29,795 [Tú lo haces a tu manera, yo lo haré a mi manera] 322 00:40:29,795 --> 00:40:34,395 Veamos esto. Cada uno de nosotros, hasta el fin que queremos. 323 00:41:42,561 --> 00:41:45,158 Esta es la tumba ancestral de Gu Hong Seo. 324 00:41:45,158 --> 00:41:47,903 El único rival real de Son Guk Won. 325 00:41:47,903 --> 00:41:49,927 Tu tarea es 326 00:41:49,927 --> 00:41:53,764 cortar esa línea familiar para siempre. 327 00:41:53,764 --> 00:41:58,789 Esto no es diferente de dándole un golpe a los muertos... 328 00:41:58,789 --> 00:42:04,376 entonces tienes que conducirlo recto en el cráneo y el corazón. 329 00:42:04,376 --> 00:42:06,840 Esa es la única manera de acabar con esto. 330 00:42:06,840 --> 00:42:08,790 pero 331 00:42:08,790 --> 00:42:11,889 estarías yendo en contra El orden natural de la vida y la muerte. 332 00:42:11,889 --> 00:42:16,562 Quien lo haga tendrá que pagar un precio. 333 00:42:17,428 --> 00:42:20,868 Por ejemplo... 334 00:42:21,641 --> 00:42:27,094 alguien más cercano a usted podría recibir el golpe. 335 00:43:53,442 --> 00:43:58,534 [Llamada perdida] [Chu Sang Ah] 336 00:44:23,205 --> 00:44:26,080 [Para: Bang Tae Seop, 701, 27-9 Gachan 1-dong, Dongnam-gu, Seoam-si] 337 00:44:32,507 --> 00:44:35,613 ¿Qué estás haciendo? 338 00:44:55,868 --> 00:44:57,945 ¿Esto es lo que te pasa por humillarte? 339 00:44:57,945 --> 00:45:00,488 Cuida tu boca. 340 00:45:02,777 --> 00:45:07,730 te doy esto por todo hemos pasado. 341 00:45:08,705 --> 00:45:11,638 Me voy. 342 00:45:12,472 --> 00:45:15,192 No vengas a buscarme. 343 00:45:18,348 --> 00:45:21,378 ¿Estás jugando conmigo ahora mismo? 344 00:45:21,378 --> 00:45:24,698 ¿Sabes lo que he hecho por ti? 345 00:45:24,698 --> 00:45:26,543 ¿Crees que aceptaré esto y me marcharé? 346 00:45:26,543 --> 00:45:30,104 Deja de hacer este tipo de mierda 347 00:45:31,004 --> 00:45:34,557 y empezar a vivir como una persona decente. 348 00:45:34,557 --> 00:45:37,161 yo también estoy empezando de nuevo 349 00:45:37,161 --> 00:45:40,554 en algún lugar nadie me conoce. 350 00:45:49,288 --> 00:45:51,570 ¿Qué? ¿Crees que eres alguien ahora? 351 00:45:51,570 --> 00:45:55,423 ¿Porque has estado rondando por Chu Sang Ah? 352 00:45:56,720 --> 00:45:59,692 No me mientas. 353 00:46:13,433 --> 00:46:16,332 Woo Sik... 354 00:46:49,377 --> 00:46:52,403 ¿A dónde vas? 355 00:47:01,544 --> 00:47:04,344 ¿Huyendo? 356 00:47:38,258 --> 00:47:43,844 Eres la única prueba que queda que Lee Yang Mi me hizo esto. 357 00:47:43,844 --> 00:47:47,283 ¿Y simplemente te irás así? 358 00:47:48,018 --> 00:47:51,916 Sí, tal vez tu vida se arruinó gracias a mí y a Bang Tae Seop, 359 00:47:51,916 --> 00:47:56,334 pero si corres ahora sólo para salvarte, 360 00:47:56,334 --> 00:47:59,281 Ya terminé. 361 00:48:09,789 --> 00:48:12,187 Viniste aquí sabiendo todo, así que adelante. 362 00:48:12,187 --> 00:48:14,913 Pon tus excusas. 363 00:48:27,766 --> 00:48:31,292 No hay nada que explicar. 364 00:48:33,111 --> 00:48:37,105 Simplemente tuviste mala suerte... 365 00:48:37,105 --> 00:48:40,695 conocer a alguien como yo. 366 00:48:40,695 --> 00:48:43,855 Eso es lo que arruinó tu vida. 367 00:48:51,068 --> 00:48:54,974 ¿No sabías que yo era este tipo de persona? 368 00:48:57,188 --> 00:49:01,908 he tenido sangre en mis manos solo tratando de sobrevivir, 369 00:49:02,857 --> 00:49:07,424 Pasé toda mi vida jodiendo a la gente. 370 00:49:11,420 --> 00:49:15,680 ¿Y pensaste que había algo real en mí? 371 00:49:22,034 --> 00:49:24,580 Tal vez. 372 00:49:25,701 --> 00:49:28,460 Pero lo dije en serio. 373 00:49:30,630 --> 00:49:33,430 Incluso si 374 00:49:34,015 --> 00:49:37,368 fue sólo por un momento. 375 00:49:44,212 --> 00:49:47,545 Un último favor. 376 00:49:48,772 --> 00:49:53,799 voy a usar todo Tengo que derrotar a Lee Yang Mi. 377 00:49:53,799 --> 00:49:55,936 Así que todo lo que viste, 378 00:49:55,936 --> 00:49:59,811 todo lo que escuchaste, todo lo que sabes. 379 00:49:59,811 --> 00:50:05,017 Cualquier cosa que pueda usar para ir tras ella, exponerlo todo. 380 00:50:15,602 --> 00:50:18,402 Tu y yo... 381 00:50:19,353 --> 00:50:22,526 si vamos más allá, 382 00:50:23,719 --> 00:50:27,279 No terminará simplemente con que nos lastimemos. 383 00:50:33,106 --> 00:50:36,892 Así que para. Justo aquí. 384 00:51:13,935 --> 00:51:15,445 ¿Yo? 385 00:51:15,445 --> 00:51:18,419 ¿Realmente te quiero muerto? 386 00:51:18,419 --> 00:51:21,449 De todos modos ya estoy muerto. 387 00:51:21,449 --> 00:51:24,906 Cuando Ji Soo murió así, Algo en mí también murió. 388 00:51:24,906 --> 00:51:28,282 Viviendo así... 389 00:51:28,282 --> 00:51:31,313 no es diferente de estar muerto. 390 00:51:31,313 --> 00:51:36,773 Así que incluso si me rompo, Me la llevaré conmigo. 391 00:51:37,871 --> 00:51:40,053 Por favor... 392 00:51:40,053 --> 00:51:43,793 Sólo detente. ¡Por favor! 393 00:51:46,449 --> 00:51:48,795 Por favor. 394 00:52:18,191 --> 00:52:20,837 Sí. 395 00:52:21,517 --> 00:52:24,823 Nos hemos convertido en monstruos. 396 00:52:26,024 --> 00:52:28,676 - ¡Ah, no! - ¡No! 397 00:52:32,311 --> 00:52:34,871 Jeong Won... 398 00:52:49,734 --> 00:52:52,121 Ve tras él. 399 00:52:56,557 --> 00:52:58,917 Jeong Won... 400 00:52:58,917 --> 00:53:01,983 Jeong Won... mírame. 401 00:53:03,690 --> 00:53:06,230 ¿Qué debo hacer? 402 00:53:11,417 --> 00:53:14,198 Espera... 403 00:53:14,198 --> 00:53:16,364 ¡Jeong ganó! 404 00:53:16,364 --> 00:53:18,781 Mírame. 405 00:53:18,781 --> 00:53:21,867 Quédate conmigo... 406 00:53:23,268 --> 00:53:25,921 Por favor, quédate conmigo. 407 00:53:25,921 --> 00:53:28,521 Jeong Won... 408 00:53:34,714 --> 00:53:37,701 Por favor quédate conmigo. 409 00:53:38,861 --> 00:53:40,398 Por favor... 410 00:53:40,398 --> 00:53:42,754 Jeong Won... 411 00:53:47,581 --> 00:53:49,467 Jeong Won. 412 00:53:49,467 --> 00:53:51,713 Oye... 413 00:53:56,025 --> 00:53:57,776 Jeong Won. 414 00:53:57,776 --> 00:54:00,156 Por favor. 415 00:54:52,835 --> 00:54:54,349 [Sang Ah] 416 00:54:56,423 --> 00:55:00,159 El número que ha marcado es actualmente no disponible... 417 00:55:08,864 --> 00:55:12,190 Señor, ¿es usted el marido de Chu Sang Ah? 418 00:55:13,477 --> 00:55:14,982 Sí... 419 00:55:14,982 --> 00:55:17,765 ¿qué es? 420 00:55:17,765 --> 00:55:19,355 entonces 421 00:55:19,355 --> 00:55:23,812 estás diciendo un hombre de unos 30 años, 422 00:55:23,812 --> 00:55:28,544 vistiendo un top negro, apuñaló a Hwang Jeong Won y huyó. 423 00:55:33,352 --> 00:55:37,272 ¿No pudiste ver claramente su cara? 424 00:57:21,794 --> 00:57:26,507 ¿Decepcionado porque no fui yo? 425 00:57:39,256 --> 00:57:40,507 ¡No fui yo, maldita sea! 426 00:57:40,507 --> 00:57:42,096 - Oye, mantenlo bajo. - ¡Déjalo ir! 427 00:57:42,096 --> 00:57:44,539 - ¡No fui yo! ¡Yo no lo hice! - ¡Tranquilizarse! 428 00:57:44,539 --> 00:57:45,965 - Tranquilo. - ¡Ey! 429 00:57:45,965 --> 00:57:47,790 Sabes que no fui yo. Lo viste. 430 00:57:47,790 --> 00:57:49,658 - Cállate. Mover. - ¡Lo viste! 431 00:57:49,658 --> 00:57:51,932 - Mover. - ¡Ey! ¡Chu Sang Ah! 432 00:57:51,932 --> 00:57:53,722 ¡Viste que no la apuñalé! 433 00:57:53,722 --> 00:57:56,602 ¡Ey! ¡Chu Sang Ah! 434 00:58:00,945 --> 00:58:03,600 ¿Qué vas a hacer ahora? 435 00:58:03,600 --> 00:58:05,297 No es él. 436 00:58:05,297 --> 00:58:08,360 Lo sé. 437 00:58:08,360 --> 00:58:10,456 ¿Así que lo que? 438 00:58:10,456 --> 00:58:14,156 ¿Crees que intervenir ahora te ayudará? 439 00:58:17,316 --> 00:58:20,750 No te dejes arrastrar por nada más. 440 00:58:20,750 --> 00:58:23,603 Esto es todo lo que hay que hacer. 441 00:58:35,454 --> 00:58:39,488 Una actriz novata, identificada como Hwang, ha sido asesinado por un acosador. 442 00:58:39,488 --> 00:58:43,881 Hace nueve años, fue acusada de intento de asesinato de la pareja de su madre, 443 00:58:43,881 --> 00:58:48,305 y se cree que ocultó su pasado seguir una carrera como actor. 444 00:58:48,305 --> 00:58:50,002 El sospechoso fue arrestado en el lugar. 445 00:58:50,002 --> 00:58:53,015 La había estado acosando desde el año pasado 446 00:58:53,015 --> 00:58:54,506 y tiene múltiples condenas previas por la violencia, 447 00:58:54,506 --> 00:58:57,532 [Sra. Hwang brutalmente asesinado después de una pelea con su ex] incluidos varios arrestos. 448 00:58:57,532 --> 00:59:01,216 Mientras tanto, según los paquetes de dinero en efectivo encontrado en una bolsa en el auto, 449 00:59:01,216 --> 00:59:04,419 La policía no descarta la posibilidad de que 450 00:59:04,419 --> 00:59:07,876 Esto fue un asesinato por encargo, no es sólo un delito de acoso. 451 00:59:07,876 --> 00:59:12,250 [Los medios lo encubrieron todo. ¿Bien? Actuar mientras se oculta una condena por asesinato...] 452 00:59:12,250 --> 00:59:16,209 [La agencia arroja a un asesino convicto como protagonista? Dios mío] 453 00:59:16,209 --> 00:59:18,410 [¿Por qué sigue apareciendo gente así?] 454 00:59:33,365 --> 00:59:36,763 [Hwang Jeong Won, 26 años, fallecido] 455 01:00:18,696 --> 01:00:21,002 Maldita sea. 456 01:00:32,308 --> 01:00:34,395 Disculpe. 457 01:00:34,395 --> 01:00:37,385 ¿Cuál es su relación con el fallecido? 458 01:00:37,385 --> 01:00:39,892 ¿Por qué? 459 01:00:39,892 --> 01:00:44,445 Si no hay parientes más cercanos, ella aparecerá como no reclamada. 460 01:00:47,776 --> 01:00:50,240 Soy su pariente más cercano. 461 01:00:50,240 --> 01:00:54,440 Entonces por favor firme aquí. 462 01:01:00,784 --> 01:01:06,776 [Relación con el fallecido: Familiar más cercano] 463 01:01:41,729 --> 01:01:44,463 [Tarjeta de registro de residente, Hwang Jeong Won] 464 01:02:06,375 --> 01:02:09,754 [Para: Bang Tae Seop, 701, 27-9 Gachan 1-dong, Dongnam-gu, Seoam-si] 465 01:02:09,754 --> 01:02:13,487 ¿Qué te hace tener tanta confianza? 466 01:02:18,051 --> 01:02:21,264 Tienes algo, ¿no? 467 01:02:27,673 --> 01:02:33,139 Recuerdas cuando trabajé con Bang Tae Seop. ¿Como topo para la fiscalía? 468 01:02:41,802 --> 01:02:45,209 Si derramo lo que tengo, 469 01:02:47,732 --> 01:02:51,299 caemos todos juntos. 470 01:03:06,014 --> 01:03:10,694 Mata a Hwang Jeong Won. 471 01:03:20,250 --> 01:03:23,716 [Captura de pantalla de la web oscura de Choi Ji Ho] 472 01:04:24,343 --> 01:04:28,522 Este es el USB que envió Hwang Jeong Won antes de que ella muriera. 473 01:04:41,882 --> 01:04:45,554 Tiene imágenes de CCTV del hombre. quien mató a Park Jae Sang, 474 01:04:45,554 --> 01:04:50,390 y registros de llamadas entre la persona quién lo ordenó y el corredor. 475 01:04:50,390 --> 01:04:51,884 [Registros de llamadas] 476 01:04:55,512 --> 01:04:59,299 ¿Es esto chantaje o lealtad? 477 01:04:59,299 --> 01:05:02,405 ¿Qué te parece? 478 01:05:04,254 --> 01:05:06,661 Bueno... 479 01:05:06,661 --> 01:05:09,911 De cualquier manera, no es una prueba contundente. 480 01:05:09,911 --> 01:05:11,821 Bueno... 481 01:05:11,821 --> 01:05:14,028 Definitivamente pondrá en marcha una investigación. 482 01:05:14,028 --> 01:05:18,101 y será un dolor de cabeza para ti. 483 01:05:19,485 --> 01:05:21,389 entonces 484 01:05:21,389 --> 01:05:25,695 Además de entrar en el campamento de Son Guk Won, ¿Qué más quieres? 485 01:05:27,095 --> 01:05:30,252 Limpia el vídeo filtrado. 486 01:05:30,252 --> 01:05:34,925 Y que se estrene la película de Sang Ah. 487 01:05:42,365 --> 01:05:44,716 Eso es casi conmovedor. 488 01:05:44,716 --> 01:05:46,741 Después de todo, 489 01:05:46,741 --> 01:05:50,246 ¿Todavía sientes algo por ella? 490 01:05:50,920 --> 01:05:57,306 Hasta que llegue a la Casa Azul, Mi trofeo debe permanecer impecable. 491 01:06:02,709 --> 01:06:06,321 Por eso te acogí. 492 01:06:27,997 --> 01:06:30,797 realmente lo eres 493 01:06:32,351 --> 01:06:35,817 un bastardo asqueroso. 494 01:06:39,040 --> 01:06:41,840 En realidad no crees 495 01:06:42,658 --> 01:06:46,706 existe un hombre decente, 496 01:06:46,706 --> 01:06:49,773 ¿tú? 497 01:07:43,935 --> 01:07:46,646 ¿Estás arriesgando todo eso para qué? 498 01:07:46,646 --> 01:07:48,670 Estoy dejando libre a Lee Yang Mi. 499 01:07:48,670 --> 01:07:50,267 ¿Qué pasa si giro bruscamente el volante? 500 01:07:50,267 --> 01:07:53,326 Estás yendo al límite. Es sólo cuestión de tiempo. 501 01:07:53,326 --> 01:07:56,129 Negligencia médica. Solicitando asesinato. 502 01:07:56,129 --> 01:07:59,389 Será la historia más impactante del año. 503 01:07:59,389 --> 01:08:00,779 No dejaste nada atrás, ¿eh? 504 01:08:00,779 --> 01:08:02,453 Haz que parezca un suicidio. 505 01:08:02,453 --> 01:08:05,750 Convertiré a WR en polvo. 506 01:08:05,750 --> 01:08:08,694 El verdadero dueño de WR 507 01:08:08,694 --> 01:08:11,767 está a punto de cambiar.